Definição de opções Furigana
A opção Furigana é um recurso específico japonês. A opção permite que o usuário especifique que a leitura em Kana de texto em japonês em um campo seja inserida automaticamente em outro.
O texto em japonês é composto de Kana (Hiragana e Katakana) e Kanji (caracteres). Os caracteres Kanji têm várias leituras e a ordenação Unicode desses caracteres é arbitrária. Dessa forma, para classificar caracteres Kanji de forma realmente significativa, é necessário classificar pela leitura em Kana (silábicos e fonéticos) determinada para cada caractere. O campo Furigana é um campo de sombra no qual as leituras em Kana de Kanji podem ser inseridas.
Para criar um campo Furigana, o usuário cria dois campos de texto em Gerenciar banco de dados, seleciona o campo no qual Kanji será inserido (o campo “pai”) e estabelece um vínculo, com a opção Usar campo Furigana, ao campo no qual as leituras em Kana correspondentes aparecerão (o campo “filho”).
Um campo Furigana “filho” definido com essa opção mantém uma conexão com os dados de seu campo “pai”. Quando o usuário insere texto em japonês no campo pai, o FileMaker Pro adivinha a leitura em Kana pretendida dos caracteres inseridos, com base em como os caracteres foram inseridos, e coloca esse texto no campo Furigana.
Para definir opções Furigana para um campo:
1.
Com o banco de dados aberto, escolha o menu Arquivo > Gerenciar > Banco de dados.
Nota  Para configurar opções para campos na Exibição em tabela, clique com o botão direito do mouse no cabeçalho de coluna do campo, escolha Campo > Opções de campo no menu de atalho e passe para a etapa 6.
2.
Na caixa de diálogo Gerenciar banco de dados, clique na guia Campos.
3.
Se o banco de dados contiver mais de uma tabela, selecione a tabela apropriada na lista Tabela.
4.
Na guia Campos da caixa de diálogo Gerenciar banco de dados, selecione um campo existente ou defina um campo novo.
5.
Clique em Opções (ou clique duas vezes no nome do campo).
6.
Na caixa de diálogo Opções para o campo, clique na guia Furigana.
7.
Selecione o campo para inserir Furigana.
8.
Selecione o formato de entrada de leitura em Kana para o campo Furigana:
 
Selecione
Para
Como está
Deixar o texto como ele foi inserido em formato romano, Hiragana ou Katakana
Hiragana
Converter em Hiragana
Katakana de largura inteira
Converter em Katakana de largura inteira
Romano de largura inteira
Converter em romano de largura inteira (Romaji)
Katakana de meia largura
Converter em Katakana de meia largura
Romano de meia largura
Converter em romano de meia largura (Romaji)
9.
Clique em OK para fechar a caixa de diálogo Opções para o campo ou clique em outra guia para definir opções de campo adicionais.
Notas
 •
A Kana inserida no campo Furigana segue o método de entrada, mas o FileMaker Pro não consegue adivinhar corretamente a leitura "pretendida" se o usuário recuperar caracteres Kanji com uma leitura alternativa ou usar entrada de código de caractere.
 •
Parte do comportamento da opção Furigana é específica à plataforma. Quando um banco de dados com um campo Furigana é compartilhado, o sistema operacional do cliente determina o comportamento do campo Furigana.
 •
Windows: O texto editado é anexado ao texto no campo Furigana. O texto existente no campo Furigana não é substituído.
 •
OS X: Editar o texto no campo pai fará com que todo o conteúdo do campo Furigana seja substituído.