“汉字注音”选项是日语特定的功能。该选项允许用户指定一个字段中的日语文本的假名阅读方式自动输入到另一个字段。

日语文本由假名（平假名和片假名）和日本语汉字（字符）组成。日本语汉字字符有多种阅读方式，这些字符的 Unicode 顺序是任意的。因此，要按真正有意义的方式对日本语汉字字符排序，则有必要按每个字符的原始假名（语音音节）阅读方式排序。汉字注音字段要用作影子字段，日本语汉字的假名阅读方式可以在其中输入。

要创建“日语汉字注音”字段，用户可以在“管理数据库”中创建两个文本字段，然后选择要在其中输入日语汉字的字段（“父”字段），然后通过“使用日语汉字注音字段”选项建立到其中显示相应假名阅读方式的字段（“子”字段）的链接。

使用此选项定义的日语汉字注音“子”字段会保持与其“父”字段数据的连接。当用户将日语文本输入到父字段中时，FileMaker Pro 会根据字符的输入方式猜测所输入的字符的原始假名阅读方式，并在汉字注音字段中输入此文本。