Furigana-tillvalet är en funktion som bara gäller för japanska. Med hjälp av det här tillvalet kan en användare ange att kana-tolkningen för japansk text i ett fält ska matas in automatiskt i ett annat fält.

Japansk text består av kana-tecken (hiragana och katakana) och kanji-tecken. Kanji-tecknen har flera tolkningar och Unicode-ordningen för dessa tecken är slumpmässig. För att kanji-tecken ska kunna sorteras på ett meningsfullt sätt måste de därför sorteras efter den avsedda kana-motsvarigheten (fonetiska stavelsetecken) för varje tecken. Furigana-fältet är avsett som ett skuggfält, där Kana-motsvarigheten till varje kanji-tecken kan anges.

För att skapa ett furigana-fält skapar användaren två textfält i Hantera databas, markerar sedan fältet som ska innehålla kanji (det överordnade fältet) och upprättar en länk till fältet som ska innehålla motsvarande kana-tolkning (det underordnade fältet) med hjälp av tillvalet Använd Furigana-fält.

Det underordnade furigana-fältet som definieras med det här tillvalet upprätthåller en förbindelse med informationen i det överordnade fältet. När användaren anger japansk text i det överordnade fältet gissar FileMaker Pro den avsedda kana-tolkningen av de angivna tecknen med utgångspunkt i hur tecknen matades in och lägger till denna text i furigana-fältet.