Velden en tekst opmaken voor verticaal schrift
Als uw besturingssysteem is geconfigureerd om de invoer van Japanse tekst te ondersteunen, kunt u veld- en tekstobjecten die Japanse tekst bevatten zodanig opmaken dat de tekst in verticale richting wordt weergegeven. Bij het verticale schrift worden tekens van boven naar beneden weergegeven en gelezen, en worden ze in opeenvolgende kolommen geplaatst, die verticaal en van rechts naar links worden weergegeven.
U kunt op twee manieren tekst in een lay-out verticaal opmaken. De opmaak die u kiest, is afhankelijk van de paginarichting van de lay-out. Voor elk tekstobject of veld kunt u:
•Alleen de tekens roteren, maar niet het veld of het tekstobject. In dit geval wordt elk teken 90 graden linksom gedraaid, maar worden de tekens nog steeds van links naar rechts weergegeven en blijven de kolommen horizontaal staan.
•Zowel de tekens als het veld of tekstobject roteren. In dit geval wordt elk teken 90 graden linksom geroteerd en wordt het tekst- of veldobject eveneens 90 graden linksom gedraaid, zodat de tekens op het scherm in verticale richting worden weergegeven, waarbij de tekens van boven naar beneden in verticale kolommen worden weergegeven.
Opmerking Alfabetische en numerieke tekens op halve breedte (Hankaku) worden niet geroteerd wanneer u Naast elkaar selecteert, maar alfabetische en numerieke tekens op volledige breedte (Zenkaku) worden wel geroteerd. Wanneer voor bijvoorbeeld een adresveld dat getallen op halve breedte voor het huisnummer bevat, Naast elkaar is opgegeven, blijven de getallen op halve breedte hun oorspronkelijke richting behouden. U kunt functies gebruiken om alfabetische of numerieke tekens op halve breedte te converteren naar tekens op volledige breedte of Chinese getallen. Zie het gedeelte met de opmerkingen onderaan voor meer informatie.
In de tabel hieronder zijn de beschikbare opmaakopties weergegeven:
Oorspronkelijke Japanse tekst | Alleen tekens worden geroteerd | Zowel de tekens als het object worden geroteerd |
Halve breedte: Volledige breedte: | Halve breedte: Volledige breedte: | Halve breedte: | Volledige breedte: |
Zo maakt u velden en tekstobjecten op voor verticaal schrift:
1. Selecteer in de
lay-outmodus de velden en tekstobjecten die u verticaal wilt instellen.
Tip U kunt alle tekstobjecten in een lay-out selecteren door te klikken op
Tekstgereedschap 
in de
statusbalk en
Bewerken >
Alles selecteren te kiezen.
2. Als u de tekens 90 graden linksom wilt roteren, kiest u op de menubalk Opmaak > Tekstrichting > Naast elkaar.
Alle tekst (behalve alfabetische en numerieke tekens op volledige breedte) wordt geroteerd weergegeven.
3. Als u de geselecteerde veldobjecten en tekstobjecten wilt roteren zodat tekstkolommen verticaal worden weergegeven, kiest u Ordenen > Roteren.
Opmerkingen
•Afhankelijk van de manier waarop u de lay-out afdrukt, is het mogelijk beter om de paginarichting van de lay-out te wijzigen. Hiertoe kiest u Bestand > Printerinstelling (Windows) of Pagina-instelling (macOS) en stelt u de paginarichting in op Staand of Liggend.
In de
modus Schermafdruk kunt u ook in de statusbalk klikken op
Printerinstelling (Windows) of op
Pagina-instelling (macOS).
•Wanneer u in de
bladermodus tekst in een geroteerd veld selecteert of in de lay-outmodus tekst in een geroteerd tekstobject selecteert, wordt de tekst tijdelijk niet-geroteerd weergegeven wanneer u de tekst bewerkt.
•Zo nodig kunt u ook afbeeldingen roteren om ze aan te passen aan de verticale tekst. Raadpleeg
Objecten ordenen voor meer informatie.
•In plaats van gegevens opnieuw in te voeren, kunt u functies gebruiken om alfabetische of numerieke tekens op halve breedte te converteren naar tekens op volledige breedte of Chinese getallen. Als u de tekens met een functie wilt converteren, definieert u een nieuw berekeningveld dat de geschikte functie bevat en plaatst u het in de lay-out. De volgende functies zijn beschikbaar. Raadpleeg
Tekstfuncties voor meer informatie.
Veldtype | Functie | Conversietype |
Tekst | RomanZenkaku | getallen of alfabetische tekens op halve breedte naar volledige breedte |
Tekst | KanaZenkaku | Katakana op halve breedte naar volledige breedte |
Tekst | KanjiNumeral | getallen op halve breedte naar Chinese getallen |
Numeriek | NumToJText | getallen op halve breedte naar volledige breedte |
U kunt ook tekens op volledige breedte weergeven voor getal-, datum- en tijdvelden door hun veldopmaak te wijzigen. Meer informatie vindt u in deze Help-onderwerpen:
