Furigana
Doel
Converteert Japanse tekst naar hiragana, katakana of Romeinse tekst.
Opmaak
Furigana (tekst{;optie})
Parameters
tekst - een
tekstuitdrukking of tekst
veld.
optie - 1 tot en met 5, afhankelijk van hoe u tekst wilt converteren
Resulterend gegevenstype
tekst
Afkomstig van
FileMaker Pro 14.0
Beschrijving
Japanse tekst bestaat uit Kana- (Hiragana en Katakana) en Kanji-tekens. Kanji-tekens hebben meerdere opmaken en de Unicode-volgorde van deze tekens is willekeurig. Als u bijgevolg Kanji-tekens op een betekenisvolle manier wilt sorteren, moet u sorteren op de Kana-opmaak (fonetisch lettergreepschrift) voor elk teken.
De parameter optie bepaalt of Furigana de opgegeven tekst converteert naar hiragana, katakana of Romeinse tekst (Romaji).
Optie | Converteert tekst naar |
1 | Hiragana |
2 | Volledige breedte katakana |
3 | Volledige breedte Romeins (romaji) |
4 | Halve breedte katakana |
5 | Halve breedte Romeins (romaji) |
Als optie niet is opgegeven of een andere waarde dan 1 tot en met 5, geeft Furigana als resultaat de opgegeven tekst in hiragana.
Voorbeeld 1
Converteert de opgegeven tekst naar hiragana.
Furigana ("
") geeft als resultaat
.
Voorbeeld 2
Converteert de opgegeven tekst naar Romeinse tekst.
Furigana ("
" ; 5) geeft als resultaat
toukyouto.
Verwante onderwerpen