Furigana
Objet
Convertit le texte japonais en texte Hiragana, Katakana ou Latin.
Format
Furigana ( texte{; option} )
Paramètres
texte : une
expression de type texte ou une
rubrique de type Texte
option : valeur de 1 à 5 suivant la façon dont vous voulez convertir le texte
Résultat
Texte
Provenance
FileMaker Pro 14.0
Description
Un texte japonais se compose de caractères Kana (Hiragana et Katakana) et Kanji. Les caractères Kanji se lisent de plusieurs façons et l'ordre Unicode de ces caractères est arbitraire. Ainsi, pour trier des caractères Kanji de manière vraiment cohérente, vous devez trier en fonction de la lecture Kana (syllabaire phonétique) correspondant à chaque caractère.
Le paramètre option définit si Furigana convertit le texte indiqué en caractères Hiragana, Katakana ou latins (Romaji).
Option | Convertit le texte en |
1 | Hiragana |
2 | Katakana pleine largeur |
3 | Latin pleine largeur (Romaji) |
4 | Katakana demi-largeur |
5 | Latin demi-largeur (Romaji) |
Si le paramètre option n'est pas défini ou est défini sur toute valeur autre que 1 à 5, Furigana renvoie le texte indiqué en Hiragana.
Exemple 1
Convertit le texte indiqué en Hiragana.
Furigana ( "
" ) renvoie
.
Exemple 2
Convertit le texte indiqué en caractères latins.
Furigana ( "
" ; 5 ) renvoie
toukyouto.
Rubriques connexes